1 00:00:15,712 --> 00:00:18,589 BÜK ve BAĞIR 2 00:02:51,199 --> 00:02:54,076 Erik, artık eve gitmek zorunda mısın? 3 00:02:55,680 --> 00:02:57,119 Annemin evde yalnız olmasından hoşlanmıyorum. 4 00:02:57,120 --> 00:02:58,462 Baban evde değil mi? 5 00:02:58,463 --> 00:03:00,511 Yarım saat sonra ayrılıyor. Bugün Cuma. 6 00:03:00,512 --> 00:03:02,302 Sadece bir saat daha. 7 00:03:02,303 --> 00:03:05,180 Eve varmamıza 20 dakika var. ve arka lastiğim hava kaybediyor. 8 00:03:10,143 --> 00:03:11,550 Onu hiç görmedin mi? 9 00:03:11,551 --> 00:03:14,428 Hayır. 10 00:03:15,135 --> 00:03:16,254 Peki... 11 00:03:16,255 --> 00:03:19,132 Annen nasıl? Şimdi daha iyi mi? 12 00:03:19,999 --> 00:03:22,876 O öyle hasta değil, biliyorsun. 13 00:03:22,912 --> 00:03:25,789 O kahve gerçekten çok güzel kokuyor. 14 00:03:25,951 --> 00:03:28,828 Tamam ama aşağıda benim odamda. 15 00:03:34,591 --> 00:03:35,935 Sen delisin. 16 00:03:35,936 --> 00:03:38,813 Sanırım saçlarımın uzamasına izin vereceğim. Oradaki şarkıcıyı gördün mü? 17 00:03:38,976 --> 00:03:41,310 Bir kız gibi görüneceksin. 18 00:03:41,311 --> 00:03:44,188 Peki ya sen? 19 00:03:47,423 --> 00:03:48,959 Davullarım için yüksek bir şapkam var. 20 00:03:48,960 --> 00:03:51,837 Eğleniyorum, görüyorum. 21 00:03:53,312 --> 00:03:56,189 Erik, neden eve daha erken gelmedin? Gitmem gerektiğini biliyordun. 22 00:04:04,576 --> 00:04:06,111 Şimdi gidiyorum Erik. ve şunu unutmayın: 23 00:04:06,112 --> 00:04:08,989 Annenin tuvaleti kullanması gerekiyor uyumadan önce. 24 00:04:09,055 --> 00:04:11,932 Peki ya biraz daha az gürültülü olmak mı? 25 00:04:14,592 --> 00:04:16,255 Nereye gidiyor? 26 00:04:16,256 --> 00:04:19,133 Bir toplantıya gidiyor. Her Cuma. 27 00:04:32,863 --> 00:04:35,741 Tebrikler. 28 00:04:35,935 --> 00:04:38,812 Ne güzel iç çamaşırları. Hatta bir sinekle. 29 00:04:39,423 --> 00:04:41,663 - İyi bir çocuk gibi teşekkür et. - Şimdi Henning. 30 00:04:41,664 --> 00:04:43,966 Sana göstereyim nasıl teşekkür ederim. 31 00:04:43,967 --> 00:04:46,844 - Bunun gibi. Ve sonra böyle. Ve sonra... 32 00:04:48,192 --> 00:04:50,271 - Güzel. - Bunu pratik etmelisin. 33 00:04:50,272 --> 00:04:52,191 Bjorn Amca'ya gitmek ister misin? 34 00:04:52,192 --> 00:04:53,887 Merhaba Johnny. 35 00:04:53,888 --> 00:04:55,807 Hey. Bana mı geliyorsun? 36 00:04:55,808 --> 00:04:58,685 İyi bir fikir bulduk, ha? onu burada tutmak için mi? 37 00:04:58,912 --> 00:05:01,789 Bu çok sıkıcı, yer bile yok kendi dairemizde misafir ağırlamak. 38 00:05:04,064 --> 00:05:05,598 Uzun süre böyle olmayacak. 39 00:05:05,599 --> 00:05:08,031 Daha sonra müşterinin yanına geldim. elektrikli süpürgenin tamir edilmesini kim istedi? 40 00:05:08,031 --> 00:05:10,909 Neyin yanlış olduğunu biliyor musun? Hortumu yanlış deliğe koymuş! 41 00:05:11,871 --> 00:05:13,951 - Patladı mı? - Eminim. 42 00:05:13,952 --> 00:05:16,510 Üç yıldır esiyordu. 43 00:05:16,511 --> 00:05:18,719 Birisi üç yıl boyunca patladı! 44 00:05:18,720 --> 00:05:21,439 İnsanlar tuhaf. 45 00:05:21,440 --> 00:05:24,317 Çünkü taşınıyoruz gelecek ay başka bir yere. 46 00:05:26,303 --> 00:05:28,542 Bu konuda tek kelime etmedin! 47 00:05:28,543 --> 00:05:30,494 Üç oda banyolu ve merkezi ısıtmalı. 48 00:05:30,495 --> 00:05:33,372 Ne? 49 00:05:33,375 --> 00:05:35,391 Sadece yukarı yürüdüm Konut Ofisine. 50 00:05:35,392 --> 00:05:36,414 Ne? 51 00:05:36,415 --> 00:05:39,292 Bu doğru. 52 00:05:39,584 --> 00:05:42,111 Buraya dayanamıyorum. 53 00:05:42,112 --> 00:05:44,989 O küçük daire beni deli ediyor. 54 00:05:45,024 --> 00:05:47,742 Aksi takdirde... 55 00:05:47,743 --> 00:05:49,823 Oraya kendim taşınacağım çocuklarla. 56 00:05:49,824 --> 00:05:51,262 Yapacaksın, öyle mi? 57 00:05:51,263 --> 00:05:54,140 - Bunu konuşamaz mıydık? - Bunun faydası olmazdı. 58 00:05:54,847 --> 00:05:57,471 Baba, git bir bak annemin olduğu yerde. 59 00:05:57,472 --> 00:06:00,222 - Kira ne kadar? - Şimdi ödediğimizin yarısı kadar fazla. 60 00:06:00,223 --> 00:06:02,238 Bunu başarabilir misin? 61 00:06:02,239 --> 00:06:03,775 Elbette. 62 00:06:03,776 --> 00:06:06,078 Ama taşınmak pahalı. Resim yapmak falan. 63 00:06:06,079 --> 00:06:08,702 Şirket bunu düzeltmek için para ödüyor. 64 00:06:08,703 --> 00:06:10,911 - Telefonumuz da bedava. - Ne demek istiyorsun? 65 00:06:10,912 --> 00:06:13,789 Görüyorsun, Svend gidiyor yönetici olmak. 66 00:06:16,191 --> 00:06:18,335 Hoşuna gidecek, baba. 67 00:06:18,336 --> 00:06:21,213 Bunu nasıl buldun? Müdür! 68 00:06:22,687 --> 00:06:24,383 Bana bir şans vermeliydin. 69 00:06:24,384 --> 00:06:26,559 Yönetici patrondur, biliyor musun Svend? 70 00:06:26,560 --> 00:06:29,437 Elbette. 71 00:06:35,583 --> 00:06:38,460 Svend. 72 00:06:39,615 --> 00:06:42,492 Aksi halde asla elde edemezdik. 73 00:06:53,696 --> 00:06:56,573 Bir, iki, üç. 74 00:08:53,248 --> 00:08:56,125 Bunu neden yapıyorlar? Onları bahçede gördüm. 75 00:08:56,447 --> 00:08:59,007 Aniden - Nasıl kırıldı? 76 00:08:59,008 --> 00:09:00,319 - Kendini mi kesti? - Hayır. 77 00:09:00,320 --> 00:09:02,271 - Bunu yaptıklarını gördüm. - Görebildiğim kadarıyla değil. 78 00:09:02,271 --> 00:09:03,551 Terliklerini alın lütfen. 79 00:09:03,552 --> 00:09:06,429 Hayır. Burada kal. böylece kendini kesmezsin. 80 00:09:07,359 --> 00:09:10,142 Neden beni rahat bırakmıyorlar? 81 00:09:10,143 --> 00:09:12,606 Sorun değil. 82 00:09:12,607 --> 00:09:14,815 Biraz dinlenmeye çalışın. Bu sana iyi gelecektir. 83 00:09:14,816 --> 00:09:17,693 - Engel olamayacağımı söyle. - Engel olamadın. 84 00:09:18,496 --> 00:09:21,054 İşte buyurun. Teşekkür ederim. 85 00:09:21,055 --> 00:09:23,932 Bunu iç. 86 00:09:41,823 --> 00:09:44,700 Bu gecenin son grubu olacak 87 00:09:47,008 --> 00:09:49,885 Bronshoj'dan dört genç Deniz Aslanı. 88 00:09:50,271 --> 00:09:53,149 Bayanlar ve baylar, Deniz Aslanları! 89 00:13:06,847 --> 00:13:09,724 Erik, neden gelmiyorsun? 90 00:13:13,215 --> 00:13:14,623 Zamanınız yok. 91 00:13:14,624 --> 00:13:16,414 Zamanın yok mu? 92 00:13:16,415 --> 00:13:19,293 Onu hiç görmedin mi? 93 00:13:20,160 --> 00:13:21,887 Ne düşünüyorsun? 94 00:13:21,888 --> 00:13:23,838 O iyi. 95 00:13:23,839 --> 00:13:26,716 Tamam aşkım? 96 00:13:26,815 --> 00:13:29,692 O kesinlikle harika! 97 00:13:29,695 --> 00:13:32,572 Merhaba Bjorn! 98 00:13:34,687 --> 00:13:36,639 Hadi. 99 00:13:36,640 --> 00:13:39,102 Ama bazı şeyleri almam lazım. 100 00:13:39,103 --> 00:13:41,981 Görüşürüz. 101 00:14:11,264 --> 00:14:14,141 Bjorn nereye gidiyor? 102 00:14:15,488 --> 00:14:17,567 Neden koşuyor? şehirde bu kadar çok mu dolaşıyorsun? 103 00:14:17,568 --> 00:14:20,445 Sanırım kasabada birini tanıyor. 104 00:14:22,591 --> 00:14:25,468 Alışveriş yapmanız ne kadar hoş. 105 00:14:30,879 --> 00:14:33,756 Peki... 106 00:14:39,040 --> 00:14:41,917 Seninle yürümek güzeldi. 107 00:14:46,143 --> 00:14:47,454 Görüşürüz. 108 00:14:47,455 --> 00:14:50,332 - Beni içeri davet etmeyecek misin? - Ne? 109 00:14:51,455 --> 00:14:54,333 Peki, görüyorsun... 110 00:14:54,560 --> 00:14:56,415 Yer yeniden yapılıyor. 111 00:14:56,416 --> 00:14:58,974 Kendin mi boyadın? 112 00:14:58,975 --> 00:15:01,852 Belki bekleyebiliriz başka bir güne kadar. 113 00:15:02,944 --> 00:15:05,821 - Evde tek kişi siz misiniz? - Evet... Hayır! 114 00:15:06,847 --> 00:15:08,318 Anahtarlarım nerede? 115 00:15:08,319 --> 00:15:11,196 - Kendini dışarıda mı kilitledin? - Hayır ama bu... 116 00:15:11,455 --> 00:15:12,703 Onlar değil mi? 117 00:15:12,704 --> 00:15:15,581 Ah. Ama bunlar değil bodrumun anahtarları. 118 00:15:17,375 --> 00:15:19,294 - Bu senin odan mı? - Evet. 119 00:15:19,295 --> 00:15:22,173 Umarım doğru anahtara sahibimdir. 120 00:15:25,728 --> 00:15:28,478 Kirsten... 121 00:15:28,479 --> 00:15:31,356 Kirsten, yapamaz mıyız - 122 00:15:35,328 --> 00:15:37,022 Annem iyi değil. 123 00:15:37,023 --> 00:15:38,494 Björn bana söyledi. 124 00:15:38,495 --> 00:15:41,373 - Ne dedi? - Annenin hasta olduğunu. 125 00:15:41,792 --> 00:15:43,679 Peki ne dedi? 126 00:15:43,680 --> 00:15:46,557 Sadece hasta olduğunu ve çoğu zaman yatakta. 127 00:16:04,320 --> 00:16:06,207 - Haydi yukarı çıkıp çay içelim. - Ne? 128 00:16:06,208 --> 00:16:09,085 Hayır, yani benim odamda oturabilirsin. O zaman biraz yapacağım. 129 00:16:09,247 --> 00:16:12,124 - En azından bardakları alayım. - Hayır, yapabilirim. 130 00:16:34,752 --> 00:16:36,959 Eve birini mi getirdin, Erik? 131 00:16:36,960 --> 00:16:39,837 - Pencereden gördüm. - Anne, odana git. 132 00:16:40,064 --> 00:16:42,239 Ve tepside iki bardak var. 133 00:16:42,240 --> 00:16:43,774 Haydi anne. 134 00:16:43,775 --> 00:16:45,503 Bu bir kız. 135 00:16:45,504 --> 00:16:48,095 Yasemin çayını küçük kutuya alın. 136 00:16:48,096 --> 00:16:50,271 Bunu unuttum. Ama yine de tadı komik. 137 00:16:50,272 --> 00:16:53,149 - Şimdi git yat. - Yasemin çayını severim. 138 00:17:15,295 --> 00:17:16,895 Korkarım gitmem gerekiyor. 139 00:17:16,896 --> 00:17:18,366 Zaman uçup gidiyor. 140 00:17:18,367 --> 00:17:20,159 Sence şehirde mi? 141 00:17:20,160 --> 00:17:22,014 - DSÖ? -Bjorn. 142 00:17:22,015 --> 00:17:23,647 Onun şehirde olduğunu söylemiştin, değil mi? 143 00:17:23,648 --> 00:17:26,495 Bilmiyorum. 144 00:17:26,496 --> 00:17:29,373 - Bodrumdan mı geçeceğim? - Hayır, buna gerek yok. 145 00:17:42,879 --> 00:17:45,599 Neden sahip oldun? içeri dalmak için mi? 146 00:17:45,600 --> 00:17:47,774 Neden odanda kalmıyorsun? 147 00:17:47,775 --> 00:17:49,471 Erik. 148 00:17:49,472 --> 00:17:52,349 Neden kimseyi eve getiremiyorum her şeyi mahvetmek zorunda kalmadan mı? 149 00:17:54,399 --> 00:17:56,126 Ne yapman gerekiyordu? mutfakta mı? 150 00:17:56,127 --> 00:17:57,982 Az önce içeri girdiğini duydum. 151 00:17:57,983 --> 00:18:00,860 Neden sadece... 152 00:18:01,088 --> 00:18:03,965 Sadece burnunu sokmak istedin. Kabul et! 153 00:18:50,016 --> 00:18:52,893 Üzgünüm. 154 00:19:06,080 --> 00:19:08,957 O gerçekten çok hoş. 155 00:19:10,528 --> 00:19:13,118 Bana onun adını söyle. 156 00:19:13,119 --> 00:19:15,996 Adı Kirsten. 157 00:19:18,687 --> 00:19:21,565 Anne, sadece bu seferlik... 158 00:19:25,376 --> 00:19:27,678 Bunun yanlış olduğunu biliyorum. 159 00:19:27,679 --> 00:19:30,556 ama babama söylemeyelim, tamam mı? 160 00:20:47,744 --> 00:20:49,822 Geriye doğru yürüyemiyorum. 161 00:20:49,823 --> 00:20:52,700 Daha kolay olduğunu düşünüyorsun bir çift sandaletle mi? 162 00:21:12,255 --> 00:21:15,132 Bitkiler için teşekkürler. 163 00:21:43,712 --> 00:21:46,589 Henning, bak! 164 00:21:55,871 --> 00:21:57,823 Dikebiliriz kolları biraz daha yukarı kaldırdı. 165 00:21:57,824 --> 00:21:59,167 Bunu yapabilirim. 166 00:21:59,168 --> 00:22:02,045 Ve eşleşen pantolonlarımız var. 167 00:22:11,360 --> 00:22:14,237 Harika hissetmiyorlar mı? 168 00:22:19,071 --> 00:22:21,311 Elbiseler için teşekkürler. Onları devam ettireceğim. 169 00:22:21,312 --> 00:22:23,262 - Ayakkabıları al. - Akşam yemeğine evde olmayacak mısın? 170 00:22:23,263 --> 00:22:26,141 Hayır, sanmıyorum. 171 00:22:49,952 --> 00:22:52,829 MERHABA! 172 00:22:54,079 --> 00:22:56,956 Peki... 173 00:22:57,184 --> 00:22:58,526 yaşadığım yer burası. 174 00:22:58,527 --> 00:23:01,405 Acaba bir şekilde mi diye merak ediyordum birlikte bir yere gidebiliriz. 175 00:23:05,087 --> 00:23:07,964 Pazar günü kürek çekmeye ne dersiniz? 176 00:23:10,368 --> 00:23:13,245 Bir keresinde orada kürek dersi almıştım. 177 00:23:14,656 --> 00:23:17,533 O zamanlar işler farklıydı. Artık oraya gitmiyorum. 178 00:23:19,487 --> 00:23:22,364 Yeterince zorlayıcı değil. 179 00:23:24,287 --> 00:23:27,164 - Daha sonra biz - - Evet gideceğim. 180 00:25:02,528 --> 00:25:04,415 Anlamıyorum dostum. 181 00:25:04,416 --> 00:25:07,102 Daha önce hiç böyle hissetmemiştim. 182 00:25:07,103 --> 00:25:09,980 Aklımdaki tek şey o. 183 00:25:12,096 --> 00:25:13,759 Lanet olsun, Erik! 184 00:25:13,760 --> 00:25:16,637 nasıl olduğunu anlamıyorum Daha önce yaşayabilirdim! 185 00:25:16,703 --> 00:25:19,294 Peki ya Kirsten? 186 00:25:19,295 --> 00:25:22,173 Kirsten'ı mı? 187 00:25:22,367 --> 00:25:24,894 Sadece onu görmelisin. 188 00:25:24,895 --> 00:25:27,772 Çok çirkin. 189 00:25:30,847 --> 00:25:33,724 Gelmeye ne dersin? bir fincan çay için mi? 190 00:25:36,192 --> 00:25:39,069 Annem kendini daha iyi hissediyor. Seni görmek istiyor. 191 00:25:41,311 --> 00:25:43,167 Kulağa iyi geliyor. 192 00:25:43,168 --> 00:25:46,045 Bu onu mutlu edecektir. 193 00:25:54,815 --> 00:25:57,693 Dışarı çık anne. Korkma. 194 00:26:12,864 --> 00:26:15,741 - Merhaba Bjorn. - Merhaba. 195 00:26:18,751 --> 00:26:21,628 Uzun zaman oldu. 196 00:26:25,823 --> 00:26:28,700 O kadar büyümüşsün ki. 197 00:26:31,647 --> 00:26:34,270 Seni tekrar görmek çok güzel. 198 00:26:34,271 --> 00:26:36,030 Aynı şekilde. 199 00:26:36,031 --> 00:26:38,908 Mutlu görünüyorsun. Bir kızla tanıştın mı? 200 00:26:42,655 --> 00:26:45,532 İçimi ısıtıyor böyle şeyler duyduğumda 201 00:26:46,143 --> 00:26:47,839 Erik'te de var... 202 00:26:47,840 --> 00:26:50,399 Anne! 203 00:26:50,400 --> 00:26:53,277 Üzgünüm. Çünkü Kendimi çok daha iyi hissediyorum. 204 00:26:55,104 --> 00:26:57,981 Kuaföre gidiyorum bugün de. 205 00:26:58,144 --> 00:27:00,927 Bütün bu sesler beni harekete geçiriyor... 206 00:27:00,928 --> 00:27:02,143 Bunları siz de duymuş olmalısınız. 207 00:27:02,144 --> 00:27:05,021 düşünmüyor musun sürekli içeride olduğun için mi? 208 00:27:05,343 --> 00:27:08,220 Belki dışarı çıkabilirsin arada bir. 209 00:27:18,623 --> 00:27:21,500 Artık buradalar. 210 00:27:22,527 --> 00:27:24,126 Onları duyamıyor musun? 211 00:27:24,127 --> 00:27:27,004 Benimle gel anne. 212 00:27:45,984 --> 00:27:48,861 Onu alacağım. 213 00:27:54,047 --> 00:27:56,924 Belki gitsem iyi olur. 214 00:28:00,255 --> 00:28:03,132 Tamam aşkım. Partide görüşürüz. 215 00:28:17,887 --> 00:28:19,518 Bu ne büyük bir başarı! 216 00:28:19,519 --> 00:28:20,670 Bundan hoşlandın mı? 217 00:28:20,671 --> 00:28:22,623 Bu çok büyük bir işti. 218 00:28:22,624 --> 00:28:25,501 Ama hem annem ve kız kardeşi bana yardım etti. 219 00:28:31,647 --> 00:28:34,525 Baba! 220 00:28:36,095 --> 00:28:38,014 Anne! Bana yardım edebilir misin? 221 00:28:38,015 --> 00:28:40,893 Neden sormuyorsun? kayınbiraderin mi? 222 00:29:22,783 --> 00:29:24,894 Merhaba Erik. 223 00:29:24,895 --> 00:29:27,772 Erik, bu Anna. Anna, bu Erik. 224 00:29:29,920 --> 00:29:32,797 Bjorn senden çok bahsetti. 225 00:29:32,991 --> 00:29:35,869 Hayır, öyle algılama! 226 00:30:42,047 --> 00:30:44,924 Atıştırmalıklar zamanı! 227 00:30:56,511 --> 00:30:59,134 Yemeği beğendin mi? 228 00:30:59,135 --> 00:31:02,013 Henüz tadına bakmadık. 229 00:31:02,975 --> 00:31:05,853 Eğleniyor musun? 230 00:31:06,111 --> 00:31:08,989 Elbette. 231 00:31:11,776 --> 00:31:14,047 hatırlamıyor musun okulda ne üzerinde anlaşmıştık? 232 00:31:14,048 --> 00:31:16,925 - Okulda mı? - Dışarıdan kimse yok, sadece sınıf arkadaşları. 233 00:31:17,536 --> 00:31:20,413 - Peki, Anna - - Çok alçaksın! 234 00:31:24,864 --> 00:31:27,741 Adil davrandığını düşünmüyorum. 235 00:31:30,559 --> 00:31:33,436 Yani, düşündüm birlikte olacaktık. 236 00:31:36,352 --> 00:31:39,071 Düşündün ki... Peki ya Erik? 237 00:31:39,072 --> 00:31:41,918 O aptal! Benim kim olduğumu sanıyorsun? 238 00:31:41,919 --> 00:31:43,775 Sakin ol. 239 00:31:43,776 --> 00:31:45,087 O ve hasta annesi. 240 00:31:45,088 --> 00:31:46,718 Kendinizi kaptırmayın. 241 00:31:46,719 --> 00:31:48,734 Bana ne yapacağımı söyleme! sen... 242 00:31:48,735 --> 00:31:50,943 Onu getirmek bir şey, ama bana söylemeye cesaret etme 243 00:31:50,944 --> 00:31:52,894 kendi evimde ne yapmalıyım! Anladın mı? 244 00:31:52,895 --> 00:31:54,558 Başkalarının ağzından kötü konuşmayı bırakın. 245 00:31:54,559 --> 00:31:56,863 Nasıl istersem öyle yapacağım. 246 00:31:56,864 --> 00:31:59,741 sana ihtiyacım yok bana ne yapacağımı söylemek için. 247 00:32:00,128 --> 00:32:02,430 Açgözlü kız arkadaşını al ve ayrıl. 248 00:32:02,431 --> 00:32:03,998 Şu anda! 249 00:32:03,999 --> 00:32:05,822 O zaman belki geri kalanımız biraz eğlenebilir. 250 00:32:05,823 --> 00:32:08,700 İyi! Artık seni rahatsız etmeyeceğim. 251 00:32:16,031 --> 00:32:17,919 Adil davranmıyorsun, biliyorsun. 252 00:32:17,920 --> 00:32:20,797 Haksız olan o, ben değilim. 253 00:32:21,248 --> 00:32:23,327 - Bu senin hatandı. - Belki. 254 00:32:23,328 --> 00:32:25,022 Ama o bunu yapmayacak bundan kurtul. 255 00:32:25,023 --> 00:32:27,900 Ama okulda anlaşmıştık, değil mi? 256 00:32:27,903 --> 00:32:30,014 Çok ileri gitti. 257 00:32:30,015 --> 00:32:31,871 Bence tekrar içeri girmelisin. 258 00:32:31,872 --> 00:32:34,749 Bir daha o eve girmeyeceğim. 259 00:32:34,912 --> 00:32:37,789 Bu sana kalmış. 260 00:32:38,944 --> 00:32:41,821 Sen mutfaktaydın kendin, Erik. 261 00:32:43,488 --> 00:32:46,365 duydun senin hakkında ne söylediğini. 262 00:32:48,128 --> 00:32:51,005 Git eşyalarını al ve üçümüz de ayrılalım. 263 00:32:52,320 --> 00:32:55,197 Oraya geri dönme, Erik. 264 00:32:55,999 --> 00:32:58,876 - Sadece seni kullanıyor dostum. - Kes şunu. 265 00:32:59,520 --> 00:33:02,397 Ne dediğini duydun. annen hakkında da. 266 00:33:04,256 --> 00:33:06,783 Kıyafetlerini al. 267 00:33:06,784 --> 00:33:09,247 Ona nasıl izin verirsin? sana böyle mi davranacağım? 268 00:33:09,248 --> 00:33:11,743 Erik, seni küçük düşürmesine izin verme. Tanrı aşkına. 269 00:33:11,744 --> 00:33:12,991 - Bırak beni. 270 00:33:12,992 --> 00:33:15,038 - Tanrı aşkına! - Bırak dedim! 271 00:33:15,039 --> 00:33:17,916 - Baban zaten deli. - Bu kadar yeter! 272 00:33:24,639 --> 00:33:27,516 Sadece sana yardım etmek istedim. 273 00:33:29,503 --> 00:33:32,381 Erik, bizimle gel. 274 00:34:24,863 --> 00:34:26,430 Hoşuna gitti mi? 275 00:34:26,431 --> 00:34:29,308 Tam olarak değil. Öyle görünüyor bir kediyi kuyruğundan çektiğinizde. 276 00:34:29,792 --> 00:34:32,669 Ritimli müziği tercih ederim. 277 00:34:38,047 --> 00:34:40,924 - Dinlemek. 278 00:34:46,176 --> 00:34:49,053 İki enstrüman gibi birbirleriyle oynuyorlar. 279 00:34:53,119 --> 00:34:55,996 Bunu duydun mu? 280 00:34:58,623 --> 00:35:01,471 Çok güzel, değil mi? 281 00:35:01,472 --> 00:35:03,903 - Kimin eseri bu? - Bach. 282 00:35:03,904 --> 00:35:06,781 Bach. 283 00:35:18,816 --> 00:35:21,693 Seni seviyorum. 284 00:35:23,391 --> 00:35:26,269 Seni seviyorum. 285 00:35:32,448 --> 00:35:35,325 Ben de seni seviyorum. 286 00:35:38,847 --> 00:35:41,725 Bjorn. 287 00:35:41,919 --> 00:35:44,796 Sana bir şey söylemeyi unuttum. 288 00:35:45,984 --> 00:35:47,615 Gitmek zorundayım. 289 00:35:47,616 --> 00:35:49,598 Çekip gitmek? 290 00:35:49,599 --> 00:35:52,476 - Svendborg'a. - Svendborg'u mu? 291 00:35:53,056 --> 00:35:55,327 - Üç gün boyunca. - Üç gün mü? 292 00:35:55,328 --> 00:35:57,471 Gümüş yıldönümüne gidiyorum. 293 00:35:57,472 --> 00:35:59,423 Bu nasıl üç gün sürebilir? 294 00:35:59,424 --> 00:36:02,142 En fazla iki saat. 295 00:36:02,143 --> 00:36:04,319 Burada kalmalısın. 296 00:36:04,320 --> 00:36:07,197 İmkansız. Gitmek zorundayım. 297 00:36:10,304 --> 00:36:13,181 Üç yıl! Adam! 298 00:36:19,263 --> 00:36:20,926 Peki... 299 00:36:20,927 --> 00:36:22,911 Evde kalamaz mısın? 300 00:36:22,911 --> 00:36:24,222 Bjorn. 301 00:36:24,223 --> 00:36:27,101 Seni burada bekleyeceğim. 302 00:38:07,424 --> 00:38:10,301 - Hayvanlar izlerken olmaz. - Sorun değil. 303 00:38:10,527 --> 00:38:13,405 Svendborg'un doğusunda, sıcaklık 304 00:38:13,695 --> 00:38:16,572 40 derecenin altına ulaşabilir, 305 00:38:18,463 --> 00:38:21,341 ve canlı hiçbir şey yok normal bir varoluşu sürdürebilir. 306 00:38:54,816 --> 00:38:57,693 Bekar olmak kötü değil hem de birkaç günlüğüne. 307 00:38:59,872 --> 00:39:01,439 Onu özlediğini sanıyordum. 308 00:39:01,440 --> 00:39:04,317 Hadi. Üç günün hiçbir anlamı yok. 309 00:39:07,103 --> 00:39:09,980 Yakında yapamayacağız gözlerini görmek için. 310 00:39:10,687 --> 00:39:13,182 Marius'a benziyor. Onu hatırlıyor musun Erik? 311 00:39:13,183 --> 00:39:16,061 Marius çiftlikteki evinde. 312 00:39:16,671 --> 00:39:18,495 Saat kaç? 313 00:39:18,496 --> 00:39:20,446 Neredeyse 1:00. 314 00:39:20,447 --> 00:39:23,324 Gitmek zorundayım! 315 00:39:23,808 --> 00:39:26,685 Kahve için teşekkürler. 316 00:40:01,856 --> 00:40:03,486 Sarıl bana! 317 00:40:03,487 --> 00:40:05,855 Gitmene asla izin vermeyeceğim. 318 00:40:05,856 --> 00:40:08,733 Ah, Svendborg. 319 00:40:18,911 --> 00:40:21,788 Annem doğrudan Svendborg'dan gitti Birkaç günlüğüne babamı ziyaret edeceğim. 320 00:40:23,584 --> 00:40:26,461 Gemisi bugünlerde Antwerpen'de. 321 00:40:36,416 --> 00:40:39,293 Bu ilk seferden beri Annem yelken açıyordu. 322 00:40:39,583 --> 00:40:42,461 Memurların garsonuydu babamın bindiği gemide. 323 00:40:48,159 --> 00:40:50,463 O gerçekten o zaman yakışıklı kaptan 324 00:40:50,464 --> 00:40:52,575 Ona karşı koyamadı. 325 00:40:52,576 --> 00:40:55,326 Süveyş Kanalı'nda yaratıldığımı söylüyorlar 326 00:40:55,327 --> 00:40:58,204 100 derece sıcaklıkta. 327 00:40:58,623 --> 00:41:01,500 Ondan sonra annem evde kaldı. benimle ilgilenmek için. 328 00:41:03,904 --> 00:41:05,375 Süveyş Kanalı'nda! 329 00:41:05,376 --> 00:41:08,253 Bazen seni özlüyorum birlikte olduğumuzda bile. 330 00:43:03,104 --> 00:43:05,823 Bu onun mu? 331 00:43:05,824 --> 00:43:07,102 Kızın mı? 332 00:43:07,103 --> 00:43:09,438 Geçen sefer unutmuştu. 333 00:43:09,439 --> 00:43:11,487 Sanırım o seni istedi ona ait bir şeye sahip olmak. 334 00:43:11,488 --> 00:43:14,365 Bu boru temizleyicilerini buldum geçen yıldan. 335 00:43:54,528 --> 00:43:57,405 - Kasabaya bakmasını sağlayalım. 336 00:43:59,840 --> 00:44:02,717 Havucu hatırladın mı? 337 00:44:12,928 --> 00:44:15,805 Sanırım öleceğim. 338 00:44:33,247 --> 00:44:36,124 Bu nedir? 339 00:44:36,320 --> 00:44:38,079 - Bana bak, Erik. 340 00:44:38,080 --> 00:44:40,957 Bu kitapların burada ne işi var? 341 00:44:43,007 --> 00:44:45,884 - Bunları kütüphaneden ödünç aldım. - Mırıldandığında seni duyamıyorum. 342 00:44:47,424 --> 00:44:50,301 O kitaplar neler annenin odasında ne yapıyorsun? 343 00:44:53,471 --> 00:44:56,348 - Bunları ona ödünç verdim. - O kitapları al ve beni takip et. 344 00:45:02,944 --> 00:45:04,830 Sana güvenebileceğimi düşündüm Erik. 345 00:45:04,831 --> 00:45:07,708 - Yapabilirsiniz. - Hayır, elbette değil. 346 00:45:08,960 --> 00:45:11,837 Ben de sahip olduğumuzu sanıyordum Anne hakkında bir anlaşma. 347 00:45:12,223 --> 00:45:15,101 Ve yapabileceğimizi düşündüm sen ve ben birlikte mantıklı konuşalım. 348 00:45:15,616 --> 00:45:18,493 Bu çok çok önemli bunu anlamalısın. 349 00:45:22,496 --> 00:45:25,373 Özellikle annenin hatırı için. Otur oğlum. 350 00:45:41,055 --> 00:45:43,932 Uzun yıllar önce... 351 00:45:44,799 --> 00:45:47,647 annen ne zaman Kopenhag'a yeni gelmiştik, 352 00:45:47,648 --> 00:45:50,525 onunla yeni tanıştığımda... 353 00:45:52,223 --> 00:45:55,100 o dönemde şiirler yazıyordu. 354 00:45:55,136 --> 00:45:58,013 Normal şiirler değil okuldan tanıdıklarınız gibi. 355 00:46:00,448 --> 00:46:03,038 Gariplerdi... 356 00:46:03,039 --> 00:46:05,916 neredeyse hastalıklı küçük hikayeler. 357 00:46:10,111 --> 00:46:12,988 Tuhaf bir aşkı vardı çok özel bir edebiyat türü için. 358 00:46:15,648 --> 00:46:18,525 Bundan o kadar da utanmıyordu. 359 00:46:18,751 --> 00:46:20,863 Bunun hakkında konuşmayı seviyordu, 360 00:46:20,864 --> 00:46:23,741 özellikle başkaları da oradayken. 361 00:46:24,544 --> 00:46:27,421 Kendini ifşa etti utanmadan başkalarının önünde. 362 00:46:31,487 --> 00:46:34,174 Korkunçtu. 363 00:46:34,175 --> 00:46:37,053 Sonunda ayırt edemez hale geldi Kitaplarla gerçeklik arasında. 364 00:46:40,672 --> 00:46:43,549 Bu hastalıklı bir durumdu. Anladın mı Erik? 365 00:46:44,544 --> 00:46:46,686 Gerçekten çok uzun zamanımı aldı 366 00:46:46,687 --> 00:46:49,564 onu uzaklaştırmak için bu düşünce tarzından, 367 00:46:50,175 --> 00:46:52,479 Yıllarımı aldı, 368 00:46:52,480 --> 00:46:55,357 ve bu yüzden çok zordu onun odasına girmem için 369 00:46:56,128 --> 00:46:59,005 ve bu kitapları yatağının altında bul, onları aldığını bilmek. 370 00:47:03,904 --> 00:47:06,781 Bunu anlamalısın, Erik. 371 00:47:09,216 --> 00:47:12,093 Bu kitaplar hastalığını daha da kötüleştirecek. Bunu istemiyorsun, değil mi? 372 00:47:15,391 --> 00:47:17,151 Eğer - 373 00:47:17,152 --> 00:47:20,029 Henüz bitirmedik. 374 00:47:26,207 --> 00:47:29,084 Bu nereden çıktı? 375 00:47:31,711 --> 00:47:33,215 Bu bir şapka. 376 00:47:33,216 --> 00:47:36,093 Bunun bir şapka olduğunu görebiliyorum ama nereden geldi? 377 00:47:39,072 --> 00:47:41,949 Tanıdığım bir kızdan. 378 00:47:50,207 --> 00:47:52,542 - Şimdi ne olacak? - Tuvalete gitmem gerekiyor. 379 00:47:52,543 --> 00:47:55,421 Devam etmek. Kimse gelmeyecek. Dinleyeceğim. 380 00:47:58,272 --> 00:48:01,149 Tanıdığın bir kızdan mı söyledin? 381 00:48:04,607 --> 00:48:06,942 Aslında bilmiyorum ama... 382 00:48:06,943 --> 00:48:09,821 Ama ne yapıyordu atölyede mi? 383 00:48:13,472 --> 00:48:16,349 Bir gün buradaydı. 384 00:48:19,263 --> 00:48:22,140 Ve daha sonra? 385 00:48:22,655 --> 00:48:24,095 Sonra ne olacak? 386 00:48:24,096 --> 00:48:26,142 Sonra unuttu. 387 00:48:26,143 --> 00:48:29,021 Anneni gördü mü? 388 00:48:30,431 --> 00:48:32,190 Hayır, pek değil. 389 00:48:32,191 --> 00:48:35,068 "Pek sayılmaz" derken ne demek istiyorsun? 390 00:48:37,599 --> 00:48:40,351 Birbirleriyle konuşmadılar. 391 00:48:40,352 --> 00:48:43,229 Sık sık gördüğün bir kız mı yani? 392 00:48:45,760 --> 00:48:47,231 Hayır, o buradaydı - 393 00:48:47,232 --> 00:48:50,109 Sen - adı ne olursa olsun - onunla çıkmak mı? 394 00:48:55,999 --> 00:48:58,143 Hayır, hiç de değil. 395 00:48:58,144 --> 00:49:01,021 Aslında Bjorn öyle biri onu kim tanıyor? 396 00:49:11,680 --> 00:49:14,557 Arada bir şey olmalı Sen ve o, şapkayı sakladığına göre. 397 00:49:17,856 --> 00:49:20,733 Erik, bana şunu söylemeni isterim: 398 00:49:24,576 --> 00:49:27,453 Hala düşünüyorum sen sadece bir çocuksun 399 00:49:27,808 --> 00:49:30,685 ve annem hastayken, sahip olduğum tek şey sensin. 400 00:49:36,544 --> 00:49:38,494 Nerede yaşadığını biliyor musun? 401 00:49:38,495 --> 00:49:41,373 Elbette benim sınıfımda. 402 00:49:43,583 --> 00:49:46,460 Hiçbir şey ifade etmiyor. 403 00:49:48,031 --> 00:49:50,687 Şapkayı devralacağım istersen hemen şimdi. 404 00:49:50,688 --> 00:49:53,565 Tamam aşkım. Uzun olmasın. 405 00:50:24,992 --> 00:50:27,869 Kirsten, sınıf arkadaşlarından biri. 406 00:50:35,712 --> 00:50:38,589 Ah, işte burada. Teşekkür ederim. 407 00:51:47,487 --> 00:51:50,365 gideceğimizi sanıyordum senin yerine. 408 00:52:04,192 --> 00:52:07,069 Yanlış bir şey mi var? 409 00:52:22,303 --> 00:52:25,181 Testin pozitif çıktığını söylediler. 410 00:52:30,144 --> 00:52:33,021 Ama yanılmış olabilirler. 411 00:52:36,447 --> 00:52:38,814 Bu çocuğu doğurmak istemiyorum. 412 00:52:38,815 --> 00:52:41,692 Buna sahip olamayız, değil mi? 413 00:52:42,976 --> 00:52:45,853 Hayır, elbette değil. 414 00:52:55,072 --> 00:52:57,949 Şimdi eve gidiyorum. 415 00:53:08,544 --> 00:53:11,421 O mektubu hatırla beni birkaç ay önce mi gönderdin? 416 00:53:13,823 --> 00:53:16,700 Beni sevdiğini yazmıştın gökyüzünün mavi olduğu kadar. 417 00:53:19,551 --> 00:53:22,429 Hala öyleyim. 418 00:54:04,607 --> 00:54:07,484 Artık gelmek için çok geç, Anna. 419 00:54:11,327 --> 00:54:14,204 Ama bana yardım etmelisin. 420 00:54:17,087 --> 00:54:19,964 Anne! 421 00:54:34,719 --> 00:54:37,375 Babam Antwerpen'de olacak iki hafta sonra tekrar. 422 00:54:37,376 --> 00:54:39,295 Onunla buluşacağım. 423 00:54:39,296 --> 00:54:42,173 Bunu asla duymamalı. Asla, asla, asla. Anlamak? 424 00:54:45,183 --> 00:54:48,060 Burada. 425 00:54:48,288 --> 00:54:51,165 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 426 00:54:55,295 --> 00:54:58,173 Anna, benim küçük sevgilim. 427 00:55:14,943 --> 00:55:16,606 Ne kadar bekliyordun? 428 00:55:16,607 --> 00:55:19,484 Yaklaşık 500 kron. 429 00:55:19,743 --> 00:55:22,591 Maliyetleri bu kadar. 430 00:55:22,592 --> 00:55:24,638 Onlar altın. 431 00:55:24,639 --> 00:55:27,295 Sana yüz vereceğim. 432 00:55:27,296 --> 00:55:30,173 Ama 500'e ihtiyacım var. 433 00:55:32,927 --> 00:55:35,804 200'e ne dersin? 434 00:55:47,327 --> 00:55:50,204 Alabildiğim tek şey bu. 435 00:55:50,944 --> 00:55:53,821 - Teşekkürler. Yakında onu geri alacaksın. - Sorun değil. 436 00:56:09,440 --> 00:56:12,317 - Şeker? - Hayır, teşekkürler. Evet lütfen. 437 00:56:15,263 --> 00:56:17,023 Norveç'te olmanın tam zamanı. 438 00:56:17,024 --> 00:56:18,750 İsveç'i kastediyorsun. 439 00:56:18,751 --> 00:56:21,599 Kirsten Kullen'a gidiyor Noel'den bir süre sonra. 440 00:56:21,600 --> 00:56:23,167 Gelmek istemiyor musun? 441 00:56:23,168 --> 00:56:24,735 Nerede? 442 00:56:24,736 --> 00:56:27,613 İsveç'e, bir kır evine. 443 00:56:27,647 --> 00:56:30,524 Kirsten'ın kız kardeşinin nişanlısı orada bir evi var. 444 00:56:30,623 --> 00:56:32,735 Baharda çok güzel. 445 00:56:32,736 --> 00:56:35,613 Kurt'un arabasıyla yukarı çıkacağız. 446 00:56:43,071 --> 00:56:45,949 Sen ne diyorsun? 447 00:56:49,471 --> 00:56:52,348 Bana biraz borç verebilir misin? 448 00:56:54,912 --> 00:56:56,671 Ne kadar? 449 00:56:56,672 --> 00:56:59,549 320 kron. 450 00:57:06,240 --> 00:57:09,117 O kadar şeye sahip olduğumdan emin değilim. 451 00:57:16,255 --> 00:57:19,132 Peki şu İsveç gezisine ne dersiniz? 452 00:57:19,135 --> 00:57:22,012 Elbette. 453 00:57:22,688 --> 00:57:25,565 Noel hediyeleri için para mı? 454 00:57:26,400 --> 00:57:28,926 Çoğu. 455 00:57:28,927 --> 00:57:30,910 Yılbaşından sonra geri alacaksınız. 456 00:57:30,911 --> 00:57:33,788 Tüm merdivenlerin yıkanması gerekiyor. 457 00:57:37,023 --> 00:57:39,900 Görüşürüz. 458 00:57:58,528 --> 00:58:01,405 Anna, başka bir güne kadar bekleyelim. 459 00:58:12,127 --> 00:58:14,751 Ceketini çıkarabilirsin. 460 00:58:14,752 --> 00:58:17,629 Ve oraya girebilirsin. 461 00:58:23,392 --> 00:58:26,269 İç çamaşırını çıkarabilirsin 462 00:58:26,272 --> 00:58:29,149 ve masaya uzan. 463 00:58:33,344 --> 00:58:36,221 - Uzan, tamam mı? 464 00:58:39,904 --> 00:58:42,015 Ve bacaklarını kaldır. 465 00:58:42,016 --> 00:58:44,893 Sadece rahatla. 466 00:58:47,903 --> 00:58:49,726 Gerçekten çok mu acıyor? 467 00:58:49,727 --> 00:58:51,263 Eğer rahatlarsan hayır. 468 00:58:51,264 --> 00:58:54,141 Sadece rahatla ve sakin ol. O zaman acıtmaz. 469 00:59:08,544 --> 00:59:10,398 Rahatlamak. 470 00:59:10,399 --> 00:59:13,276 Ve çıktığında, ambulans çağırmayı unutmayın. 471 00:59:13,471 --> 00:59:16,348 İçeri girmelisin ve kürtaj yaptır. 472 00:59:17,088 --> 00:59:19,965 Ve sonra sana söylediğim gibi yap. 473 00:59:34,335 --> 00:59:36,639 Ne yaptık Bjorn? 474 00:59:36,640 --> 00:59:39,517 Gel, Anna. 475 00:59:51,679 --> 00:59:54,556 Devam edemem! 476 01:00:38,111 --> 01:00:40,988 İstemiyorum! 477 01:01:12,736 --> 01:01:15,613 Gitti mi? 478 01:01:22,848 --> 01:01:25,725 Bize aramamızı söyledi. 479 01:01:26,880 --> 01:01:29,757 Onları aramalısın. 480 01:01:56,063 --> 01:01:58,940 Anne, senin için bir şey yaptım. 481 01:02:06,015 --> 01:02:08,892 Anne? 482 01:05:16,128 --> 01:05:19,005 istemiyor musun nasıl gittiğini duyabildim mi? 483 01:05:19,999 --> 01:05:22,876 Sadece her şeyin yolunda gittiğini varsaydım. 484 01:05:23,423 --> 01:05:26,300 ve belki de istemedin artık bunun hakkında konuşmak için. 485 01:05:41,375 --> 01:05:44,253 Neden bana yardım edemedin? sana ihtiyacım olduğunda mı? 486 01:06:13,632 --> 01:06:16,382 Sevgili Bjorn, 487 01:06:16,383 --> 01:06:19,260 Bunu 1000 kere yazdım. 488 01:06:20,160 --> 01:06:23,037 Sözlerimi defalarca dinledim 489 01:06:24,511 --> 01:06:27,388 Birlikte o kadar çok şey yaşadık ki, o kadar çok ki... 490 01:06:29,823 --> 01:06:32,700 birdenbire, birdenbire, 491 01:06:33,536 --> 01:06:36,413 kapandı ve oldu sert, küçük bir acı topu. 492 01:06:39,967 --> 01:06:42,844 Seni seviyorum ve özlüyorum. 493 01:06:44,256 --> 01:06:47,133 İnanılmaz mutlu zamanları özlüyorum bittiğini biliyorum. 494 01:06:50,400 --> 01:06:53,277 Yıllarca yaşlandık bu süre zarfında. 495 01:06:53,952 --> 01:06:56,829 Çok şey öğrendik... 496 01:06:57,088 --> 01:06:59,965 ama duygularımız yetişemedi. 497 01:07:01,472 --> 01:07:04,349 her gece ağlıyorum kaybettiklerimizi düşündüğümde 498 01:07:06,240 --> 01:07:09,117 Ben hep seni seveceğim. 499 01:07:09,983 --> 01:07:12,860 Kendine iyi bak sevgili Bjorn. 500 01:07:14,335 --> 01:07:17,212 Seninki, Anna. 501 01:07:28,320 --> 01:07:30,206 Teli izle bu yüzden takılıp kalmıyor. 502 01:07:30,207 --> 01:07:31,583 Tamam, Kirsten. Giy şunu. 503 01:07:31,584 --> 01:07:34,461 Haydi, Bjorn. Burada. Bunu izle. 504 01:07:35,520 --> 01:07:37,855 Hayal edebiliyor musun? ne kadar eğitim gerekiyor? 505 01:07:37,856 --> 01:07:40,733 Günde en az dört saat. Buraya gel. 506 01:07:42,079 --> 01:07:44,127 Ona bir bak. 507 01:07:44,128 --> 01:07:47,005 Sen ne diyorsun? 508 01:07:51,136 --> 01:07:54,013 Kirsten'la aranız ciddi mi? 509 01:07:57,279 --> 01:08:00,156 Sesini biraz aç, Kirsten. 510 01:08:02,175 --> 01:08:05,052 Bunu izlemek ne güzel! 511 01:08:07,039 --> 01:08:09,916 Harika, değil mi? 512 01:08:11,391 --> 01:08:14,269 - Hadi yürüyüşe çıkalım, Bjorn. - Beklemek. Bunu görmeni istiyorum. 513 01:08:19,296 --> 01:08:22,173 - Şuna bak, olur mu? - Nefesini kesiyor, değil mi? 514 01:08:23,007 --> 01:08:25,885 Haydi, Bjorn. 515 01:08:37,216 --> 01:08:40,093 - İki Küba Libresi. - Kesinlikle. Kireç mi limon mu? 516 01:08:40,191 --> 01:08:42,015 - Limon. 517 01:08:42,016 --> 01:08:44,126 Küba Libre'si... 518 01:08:44,127 --> 01:08:47,005 Daha önce çimleri biçemiyorduk çünkü çam kozalakları bıçağı mahvetti. 519 01:08:47,295 --> 01:08:49,695 - Buz ister misin? - Evet. 520 01:08:49,696 --> 01:08:52,573 Daha sonra altı gün içinde azalttık 11 köknar ve iki çam ağacı. 521 01:08:58,912 --> 01:09:01,471 - Şuna bak! 522 01:09:01,472 --> 01:09:04,349 - Ona bak. 523 01:09:05,151 --> 01:09:08,029 Harika kızlar, bu ikisi. 524 01:09:09,343 --> 01:09:12,221 Biz gerçekten şanslıyız. 525 01:09:13,408 --> 01:09:16,285 Seninle tanıştığıma memnun oldum. 526 01:09:24,576 --> 01:09:27,453 Ciddi mi Kirsten'la aranızda mı? 527 01:09:28,672 --> 01:09:31,549 Resmi hale getirin. Diğer şeyler iyi değil. 528 01:09:40,832 --> 01:09:43,709 Nişan yüzükleriniz için burayı ziyaret edin ve benden selam söyle. 529 01:09:50,784 --> 01:09:53,661 Yüzde 20 indirim alacaksınız. 530 01:10:32,832 --> 01:10:35,678 47, 48, 49. 531 01:10:35,679 --> 01:10:38,556 Geliyorum. 532 01:11:05,216 --> 01:11:08,093 Bjorn! 533 01:12:17,984 --> 01:12:20,861 Bu pek hoş değildi. 534 01:12:22,720 --> 01:12:25,597 Sorun ne? 535 01:12:27,328 --> 01:12:30,205 Onu mu düşünüyorsun? 536 01:12:51,360 --> 01:12:53,791 Merhaba, bu Anna. 537 01:12:53,792 --> 01:12:56,669 Bu Anna'ydı... 538 01:15:37,920 --> 01:15:40,797 Benimle gel Erik. 539 01:15:55,007 --> 01:15:57,884 Yeterince yaşlısın her şeyi doğru duymak için. 540 01:15:59,647 --> 01:16:02,524 gerçekten bildiğini sanmıyorum annenin nesi var, 541 01:16:04,800 --> 01:16:07,677 ya da onu evde tutmak için ödediğim para onu göndermek yerine. 542 01:16:11,904 --> 01:16:14,781 Sen doğduktan sonra gelişti buna doğum sonrası psikoz denir. 543 01:16:17,824 --> 01:16:20,701 Tamamen histerik bir durumdaydı. Seni kabul etmeyi ya da beni görmeyi reddettim. 544 01:16:21,856 --> 01:16:24,733 Bağırıyor ve çığlık atıyordu. 545 01:16:24,960 --> 01:16:27,102 Ona sakinleştirici vermek zorunda kaldılar. 546 01:16:27,103 --> 01:16:29,151 ve doktorlarla aynı fikirdeydim 547 01:16:29,152 --> 01:16:32,029 onu doğumhaneden çıkarmak için eğer sinirleri gerçekten bu kadar zayıfsa. 548 01:16:34,367 --> 01:16:37,244 Aniden aklına bir fikir geldi deforme olmuşsun. 549 01:16:38,944 --> 01:16:41,821 Sana bakmasını sağlamak zorundaydım beşiğinde pencereden 550 01:16:41,951 --> 01:16:44,828 emin olmak için sende hiçbir sorun yoktu. 551 01:16:45,568 --> 01:16:48,445 Hasta olan oydu. 552 01:16:48,480 --> 01:16:51,357 - Baba, ben sadece - - Sonra sakinleşti... 553 01:16:53,440 --> 01:16:55,615 ya da vazgeçti ya da - 554 01:16:55,616 --> 01:16:58,493 Tamamen ilgisiz hale geldi. 555 01:16:59,679 --> 01:17:02,556 Gündüzleri burada bir hizmetçimiz vardı. 556 01:17:03,583 --> 01:17:06,461 Annene reçete yazıldı sinirlerine biraz ilaç ver. 557 01:17:09,664 --> 01:17:12,541 Aynı zamanda geliştirmişti hastalıklı bir ses korkusu. 558 01:17:16,671 --> 01:17:19,549 Bunu kullanabileceğimi buldum onu içeride tutmak için. 559 01:17:25,407 --> 01:17:28,285 Bir bakıma hepsi benim hatam. 560 01:17:28,768 --> 01:17:31,645 Böyle düşünmek seni hiçbir yere götürmez. Ne olduysa oldu. 561 01:17:32,896 --> 01:17:35,773 Ama sen ve ben, yapabilmeliyiz birbirimize güvenmek. 562 01:17:36,223 --> 01:17:39,101 Sizin de sorumluluğunuz var. 563 01:18:37,888 --> 01:18:40,765 Onlara sen söyle. 564 01:18:46,176 --> 01:18:48,127 Kirsten ve ben. 565 01:18:48,128 --> 01:18:49,663 Biz... 566 01:18:49,664 --> 01:18:52,541 Gelecek ay nişanlanıyoruz. 567 01:18:56,032 --> 01:18:57,471 Nişanlı. 568 01:18:57,471 --> 01:19:00,349 Tebrikler. 569 01:19:12,704 --> 01:19:14,463 Ne sürpriz. 570 01:19:14,464 --> 01:19:17,341 Geleceğine dair bir önsezimiz vardı. 571 01:19:20,160 --> 01:19:23,037 Tebrikler. 572 01:19:27,392 --> 01:19:30,269 Tebrikler. 573 01:19:35,424 --> 01:19:38,301 Bjorn, hadi yemek yiyelim. 574 01:19:47,712 --> 01:19:50,589 - Kurt ve Inge'nin bize ne verdiğine bakın. 575 01:19:53,791 --> 01:19:56,668 Bu çok hoştu. 576 01:20:08,736 --> 01:20:11,613 Bjorn, biraz üstüme uzan. 577 01:20:38,719 --> 01:20:41,596 Beklememiz gerektiğini düşünmüyorum nişan sonrasına kadar, öyle mi? 578 01:20:43,328 --> 01:20:46,205 Sarıl bana. 579 01:20:57,184 --> 01:21:00,061 Ne kadar süreceksin? böyle devam mı edeceksin? 580 01:21:04,575 --> 01:21:06,527 Şimdi bunu yiyeceğiz, tamam mı? 581 01:21:06,528 --> 01:21:09,405 Hadi, ye. 582 01:21:15,743 --> 01:21:18,620 İyi. 583 01:21:24,864 --> 01:21:27,741 Hala yemek yemiyor mu? 584 01:21:27,935 --> 01:21:30,431 Bu onun kararı değil. 585 01:21:30,432 --> 01:21:33,309 Belki de yapmalı diye düşündüm Bir doktora görün, biliyorsun. 586 01:21:34,047 --> 01:21:36,543 - Sen ne diyorsun? - Düşündüm ki eğer - 587 01:21:36,544 --> 01:21:39,359 Sen ne diyorsun? Bir doktor ona bakar mı? 588 01:21:39,360 --> 01:21:42,237 Sanki kendimizi yönetemiyormuşuz gibi! 589 01:21:49,343 --> 01:21:52,220 Gerçekten çok parladın, değil mi? 590 01:21:53,408 --> 01:21:56,285 O kadar yer arasında o çöplük. 591 01:21:56,544 --> 01:21:59,421 Orada yalnızca bir kez bulundum ve bu fazlasıyla yeterliydi. Kesinlikle. 592 01:22:02,112 --> 01:22:04,989 - Kiminle gidiyorsun? - Bjorn ve kızı. 593 01:22:05,184 --> 01:22:06,686 Kızı mı? 594 01:22:06,687 --> 01:22:09,565 Kızını da yanına alıyor o iğrenç eğlence parkına mı? 595 01:22:10,560 --> 01:22:13,311 Oraya düzgün kızlar gitmez. 596 01:22:13,311 --> 01:22:16,189 Yalnızca belirli bir tür insanların oranı oraya gidiyor. 597 01:22:17,216 --> 01:22:20,093 Ama elbette bazı insanlar sadece her şeyi denemek zorundayım. 598 01:22:22,272 --> 01:22:25,149 Sadece denemek istiyoruz oradaki yeni şeyler. 599 01:22:27,903 --> 01:22:30,780 Dışarı çıkmaya başladın son zamanlarda çok oldu, biliyorsun. 600 01:22:31,264 --> 01:22:33,471 Ne yapıyorsun Erik? 601 01:22:33,471 --> 01:22:36,349 Hiç bir şey. 602 01:22:39,488 --> 01:22:42,365 - 9:30'a kadar dönmeni bekliyorum. - Hayır, bu gece değil. 603 01:22:43,296 --> 01:22:46,173 Bugün Cuma. 604 01:22:53,311 --> 01:22:56,188 Bjorn! Kazandım! 605 01:22:58,623 --> 01:23:01,375 Siz mükemmel bir çiftsiniz. 606 01:23:01,376 --> 01:23:04,253 bunu söylemek istedim uzun zamandır. 607 01:23:04,352 --> 01:23:07,229 o kişi olduğuna sevindim Aslında Kirsten'ın yanında kim var? 608 01:23:08,735 --> 01:23:11,006 Harika biri. 609 01:23:11,007 --> 01:23:12,447 - Şanslısın Bjorn. -Erik- 610 01:23:12,448 --> 01:23:15,102 Eğer sana bir şey olursa, Sana her zaman yardım edeceğim. 611 01:23:15,103 --> 01:23:17,822 - Erik... hatırlıyor musun - - Unutma... 612 01:23:17,823 --> 01:23:20,700 Her zaman orada olacağım seni savunmak için. 613 01:23:21,471 --> 01:23:22,814 Erik, sen... 614 01:23:22,815 --> 01:23:24,767 Ve bunun nedeni sadece İçiyordum. 615 01:23:24,768 --> 01:23:27,166 Bana güvenebilirsin. Her zaman. 616 01:23:27,167 --> 01:23:30,044 Ödünç aldığım zamanı hatırla senden biraz para mı? 617 01:23:30,047 --> 01:23:32,895 Ne için olduğunu biliyor musun? 618 01:23:32,896 --> 01:23:34,879 Kürtaj. 619 01:23:34,880 --> 01:23:37,214 Anna'nın karnında küçük bir bebek vardı bunun ortaya çıkması gerekiyordu. 620 01:23:37,215 --> 01:23:40,092 Bu yasa dışı. 621 01:23:41,536 --> 01:23:44,413 Hiçbir şey anlamıyor musun dostum? 622 01:23:44,511 --> 01:23:47,389 Onu özledim! 623 01:23:58,943 --> 01:24:01,820 - Bayanlar ve baylar. 624 01:24:04,544 --> 01:24:06,047 Antik çağlardan bu yana, 625 01:24:06,048 --> 01:24:08,925 Kadın formu ilham verdi erkeklerin en çılgın fantezileri. 626 01:24:14,848 --> 01:24:17,725 Dünyanın en büyük sanatçıları 627 01:24:18,111 --> 01:24:20,989 bu formları tasvir etmek için yarıştılar. 628 01:24:21,983 --> 01:24:24,860 Thorvaldsen'in ellerinde kabarcıklar oluştu 629 01:24:24,863 --> 01:24:27,740 biz ölümlülerin iyiliği için, 630 01:24:29,888 --> 01:24:32,765 ama neden mermer ve bronzla yetinelim? 631 01:24:34,304 --> 01:24:37,181 gerçeğini ne zaman görebiliriz? 632 01:24:38,303 --> 01:24:41,180 Neden fotoğraflarla yetiniyorsunuz? Paris'ten doğruca geldiğimizde, 633 01:24:44,319 --> 01:24:47,196 Dadanella, Lulu ve Gigi! 634 01:25:02,207 --> 01:25:04,159 Hangi cehenneme gidiyorsun Erik? 635 01:25:04,160 --> 01:25:06,975 - Geç oldu. - Hayır değil. 636 01:25:06,976 --> 01:25:09,853 Kirsten'ı nasıl aldın? bu tür bir pisliğe mi? 637 01:25:10,335 --> 01:25:12,862 Pislik? Sakin ol dostum. 638 01:25:12,863 --> 01:25:15,740 Ona hiç iyi davranmıyorsun. 639 01:25:15,840 --> 01:25:18,717 Haydi, bir bira içelim. 640 01:25:19,039 --> 01:25:21,916 Bok! Her zaman eve gitmek zorundasın, ne yaparsak yapalım. 641 01:25:22,912 --> 01:25:24,831 Neden beni takip edip duruyorsun? 642 01:25:24,832 --> 01:25:27,709 Almalısın Kirsten'a daha iyi bak. 643 01:25:27,744 --> 01:25:29,438 Ama şu konuda anlaştık - 644 01:25:29,439 --> 01:25:32,031 Sana evde olacağıma söz verdiğimi söyledim. 645 01:25:32,031 --> 01:25:34,909 Cuma gecesi mi? 646 01:25:39,135 --> 01:25:42,012 Aynı zamanda annemin de... 647 01:25:42,431 --> 01:25:43,711 durumu kötüleşti. 648 01:25:43,712 --> 01:25:45,983 O zaman baban onunla ilgilenmeli. 649 01:25:45,984 --> 01:25:48,861 Cuma günleri toplantıya gitmesi gerekiyor. 650 01:25:49,120 --> 01:25:51,997 - Hadi. - Artık bunu tartışmak istemiyorum. 651 01:25:52,416 --> 01:25:54,527 Güle güle. 652 01:25:54,528 --> 01:25:56,991 Neden oraya gitmiyorsun? baban cuma günleri gidiyor 653 01:25:56,991 --> 01:25:58,463 ve orada ne yaptığını görüyor musun? 654 01:25:58,464 --> 01:26:01,055 Kendini beğenmiş baban. 655 01:26:01,056 --> 01:26:02,559 Şapşal! 656 01:26:02,560 --> 01:26:05,437 Bunu duydun mu? Şapşal! 657 01:26:08,576 --> 01:26:11,453 Erik, beni bırakma artık. Bok! 658 01:27:07,967 --> 01:27:10,844 Merhaba büyükanne? 659 01:27:11,263 --> 01:27:14,141 Bu Erik. 660 01:27:15,455 --> 01:27:16,766 Hayır. 661 01:27:16,767 --> 01:27:19,645 Hiç de değil. 662 01:27:23,167 --> 01:27:25,631 Evet biliyorum. 663 01:27:25,632 --> 01:27:28,509 Ama sadece sormak istedim... 664 01:27:29,216 --> 01:27:32,093 eğer annem ve ben gelebilseydik ve bir süre seninle kalacağım. 665 01:27:39,999 --> 01:27:42,876 Hayır, durumu hiç iyi değil. 666 01:27:45,503 --> 01:27:48,380 Bu aralar yemek yemiyor. 667 01:27:52,223 --> 01:27:55,100 Babam doktor çağırmamızı istemiyor. 668 01:27:58,239 --> 01:28:01,116 Sadece onun dönüştüğünü hissediyorum son zamanlarda çok zayıf ve zayıf. 669 01:28:02,656 --> 01:28:05,533 Ben de şunu düşündüm... 670 01:28:10,240 --> 01:28:13,117 Ama daha fazla bekleyemez. 671 01:28:16,127 --> 01:28:19,004 Tamam aşkım. 672 01:28:19,232 --> 01:28:21,342 Bunu duyduğuma sevindim. 673 01:28:21,343 --> 01:28:24,221 Bir şeyler çözeceğim. 674 01:28:26,495 --> 01:28:28,287 Hoşça kal büyükanne. 675 01:28:28,288 --> 01:28:31,165 Bütün aşkım. 676 01:28:37,695 --> 01:28:40,572 Kimi arıyorsun gecenin ortasında mı? 677 01:28:43,359 --> 01:28:46,236 Ne yapıyorsun Erik? 678 01:28:47,040 --> 01:28:49,726 Baba, ben... 679 01:28:49,727 --> 01:28:52,604 Arkamdan. 680 01:28:53,023 --> 01:28:55,901 Ne tartışıyordun büyükannenle mi? 681 01:28:56,832 --> 01:28:59,709 Hakkında... Anne. 682 01:29:00,320 --> 01:29:03,197 Durumu iyi değil. 683 01:29:03,583 --> 01:29:06,461 Artık yemek yemiyor. 684 01:29:07,103 --> 01:29:09,151 Bu böyle devam edemez. 685 01:29:09,152 --> 01:29:11,935 Ne devam edemez? 686 01:29:11,936 --> 01:29:13,534 Yemek yemesi gerekiyor. 687 01:29:13,535 --> 01:29:16,223 Yani istiyorsun onu Jutland'a götürmek için mi? 688 01:29:16,224 --> 01:29:19,101 - Hayır, sadece düşündüm ki... - Bana tek kelime etmeden. 689 01:29:19,616 --> 01:29:22,366 - Gece hırsızı gibi. 690 01:29:22,367 --> 01:29:25,244 - Bana bak, Erik. 691 01:29:26,111 --> 01:29:28,988 bana bak dedim seninle konuştuğumda. 692 01:29:29,408 --> 01:29:32,285 görmen lazım Artık sana güvenemiyorum. 693 01:29:33,183 --> 01:29:34,719 Bana güvenebilirsin. 694 01:29:34,720 --> 01:29:37,597 Sana hiç güvenemiyorum. 695 01:29:37,920 --> 01:29:40,797 Bazı önlemler almam gerekecek. 696 01:29:41,311 --> 01:29:44,188 kullanmana izin veremem artık telefon, anladın mı? 697 01:29:46,111 --> 01:29:48,988 Ve odanda kalmak zorunda kalacaksın şimdilik okuldan sonra, tamam mı? Anladın mı? 698 01:30:15,904 --> 01:30:18,781 Bu babam, sen ve Bjorn. 699 01:30:54,208 --> 01:30:57,085 Ve şimdi şunu sormamız gerektiğini düşünüyorum: 700 01:31:11,520 --> 01:31:14,397 Erik nerede? 701 01:31:33,631 --> 01:31:36,287 Berbat görünüyorsun. 702 01:31:36,288 --> 01:31:38,782 Nasıl böyle görünebilirsin? 703 01:31:38,783 --> 01:31:41,660 Evde kalamaz mısın? 704 01:31:42,144 --> 01:31:45,021 Sadece bu gece için mi? 705 01:31:45,471 --> 01:31:47,871 Ama bugünün Cuma olduğunu biliyorsun. 706 01:31:47,872 --> 01:31:50,749 Nasıl hissettiğini göremiyor musun? 707 01:31:51,263 --> 01:31:53,119 Bjorn'un evine davetliyim. 708 01:31:53,120 --> 01:31:55,997 Artık çocuk gibi davranma Erik. 709 01:31:56,160 --> 01:31:58,079 - Çocuk gibi mi? 710 01:31:58,080 --> 01:32:00,414 Evet, inatçı küçük bir çocuk gibi. 711 01:32:00,415 --> 01:32:03,292 Hiçbir zaman çocuk gibi davranmadım. 712 01:32:05,152 --> 01:32:08,029 Ben hiçbir zaman çocuk olmadım. 713 01:32:08,511 --> 01:32:11,389 Bu nasıl bir saçmalık? 714 01:32:12,447 --> 01:32:15,325 Sen benim... benim... 715 01:32:17,791 --> 01:32:20,668 - Çocukluğum. - Ağlamayı kes. 716 01:32:22,399 --> 01:32:24,287 davet edildim Bjorn'un evindeki bir partiye de. 717 01:32:24,288 --> 01:32:27,165 Tek kelimeyi anlamadın mı geçen gün sana söylediklerimden mi? 718 01:32:29,983 --> 01:32:32,861 Neden evde kalamıyorsun? sadece bu gece için mi? 719 01:32:32,928 --> 01:32:35,805 - Odana git. - Peki neden? 720 01:32:35,904 --> 01:32:38,781 Sana odana in dedim! 721 01:32:41,087 --> 01:32:43,964 Eminim bir gün beni de kilitleyeceksin. 722 01:33:08,031 --> 01:33:10,909 İki kız burada, yerde. 723 01:33:11,455 --> 01:33:14,332 Ve elbiselerin yayılsın, nilüferler gibi. 724 01:33:14,335 --> 01:33:17,087 Lütfen diğer odaya gidin biz fotoğraf çekerken. 725 01:33:17,088 --> 01:33:19,965 - Başlarınızı kaldırın! İkiniz de! Bu bir kutlama! Tamam, güzel! 726 01:33:21,567 --> 01:33:24,351 Bir dakika. Sanırım bu kadar. 727 01:33:24,351 --> 01:33:26,302 Ve Bayan da - 728 01:33:26,303 --> 01:33:29,180 - Hadi millet kocaman gülümseyelim. Peynir! 729 01:33:53,024 --> 01:33:55,901 Haydi anne. 730 01:35:21,151 --> 01:35:22,911 nasıl oldu buraya yeni mi geliyorsun, Erik? 731 01:35:22,912 --> 01:35:25,535 - Seni rahatsız ettiğimi biliyorum. - Hiç de bile. 732 01:35:25,536 --> 01:35:28,413 Dostum, ah, dostum, seni gördüğüme sevindim! 733 01:35:31,680 --> 01:35:33,855 Kıyafetimi nasıl buldun? 734 01:35:33,856 --> 01:35:36,733 Bana bir şey söylemelisin. 735 01:35:37,504 --> 01:35:39,038 Bir şey mi oldu? 736 01:35:39,039 --> 01:35:40,831 Annem. 737 01:35:40,832 --> 01:35:43,038 Hiç iyi değil. 738 01:35:43,039 --> 01:35:45,822 Bu gece buradan uzaklaşması gerekiyor. 739 01:35:45,823 --> 01:35:48,479 ben ayarladım Jutland'da büyükannem ve büyükbabamla. 740 01:35:48,480 --> 01:35:49,662 Ama önce - 741 01:35:49,663 --> 01:35:52,541 Oraya ulaşmak zor olmayacak. Biz bununla ilgileneceğiz. 742 01:35:55,775 --> 01:35:58,653 Bildiğini söylemiştin babamın cuma günleri gittiği yer. 743 01:36:06,496 --> 01:36:09,373 Tam olarak nerede olduğunu bilmek istiyorum. 744 01:36:35,520 --> 01:36:37,183 Burada bekle. 745 01:36:37,184 --> 01:36:40,061 Burada bekle Erik. 746 01:37:03,040 --> 01:37:05,917 Özür dilerim, Kirsten. 747 01:37:06,463 --> 01:37:09,341 Bütün bu dert... 748 01:37:11,615 --> 01:37:14,493 Ama yapamam. 749 01:37:31,296 --> 01:37:34,173 Herkesten özür dilerim. 750 01:37:40,128 --> 01:37:43,005 Üzgünüm. 751 01:38:51,103 --> 01:38:53,981 Erik! 752 01:38:54,335 --> 01:38:57,213 Burada ne yapıyorsun? 753 01:38:59,071 --> 01:39:01,948 Senin burada ne işin var? 754 01:39:01,951 --> 01:39:03,774 Vazgeç, sürüngen! 755 01:39:03,775 --> 01:39:06,652 Defol, dedim! 756 01:39:09,056 --> 01:39:11,933 Ve tüm çöplerinizi yanınıza alın! 757 01:39:25,407 --> 01:39:28,285 Erik, dikkatlice dinle. 758 01:39:29,664 --> 01:39:32,541 Muhtemelen düşünüyorsun hakkında bazı şeyler - 759 01:39:34,080 --> 01:39:36,957 Ama anlamıyorsun herhangi bir şey. 760 01:39:37,791 --> 01:39:40,669 Dinliyor musun Erik? 761 01:39:41,760 --> 01:39:44,637 Bunu almak zorunda değilim - 762 01:39:45,823 --> 01:39:48,701 Almam gerektiğini düşünmüyorum senden gelen o pis bakışlar. 763 01:39:49,984 --> 01:39:52,861 Bazı şeyler var ki - 764 01:39:53,376 --> 01:39:56,253 - Eğer öyle olduğunu düşünüyorsan - - Annemi Jutland'a götürüyorum. 765 01:40:05,888 --> 01:40:08,765 Şimdi gidiyorum baba.